A Kalenda é uma recapitulação da história do povo de Israel, lida a partir da Encarnação de Jesus Cristo, vista como o centro da história.
Conhecendo o texto
Este hino recebe este nome devido a sua primeira frase no texto original em latim: “Octavo Kalendas Ianuarii”. Na tradição romana, o primeiro dia do mês era chamado de “kalendas” do mês. Assim, os dias próximos às kalendas eram contados em referência a elas. Por isso o dia 25 de dezembro é chamado assim: o oitavo dia antes das kalendas de janeiro.
No texto latino, segue-se uma referência à lua. Isto é uma referência ao calendário judaico, que conta os dias do mês a partir do primeiro dia da lua nova.
Ouça
Versão masculina cantada na missa do Natal em 2021
Versão feminina cantada na missa do Natal em 2021
Letra
Transcorridos inumeráveis séculos da criação do mundo
Desde que Deus, no princípio, criou o céu e a terra
E formou o homem à sua imagem
Transcorridos também muitos séculos
desde que o Altíssimo
Passado o dilúvio
Pôs um arco nas nuvens, sinal de aliança e de paz
No século vigésimo primeiro da migração de Abraão
Nosso pai na fé de Ur dos Caldeus
No século décimo terceiro da saída do povo de Israel do Egito
Conduzido por Moisés
Cerca de mil anos da unção de Davi como rei
Na sexagésima quinta semana, conforme a profecia de Daniel
Na centésima nonagésima quarta Olimpíada
No setingentésimo quinquagésimo segundo ano da fundação de Roma
No quadragésimo segundo ano do império de Otaviano Augusto
Estando todo o mundo em paz
Jesus CRISTO, ETERNO DEUS E FILHO DO ETERNO PAI
Querendo consagrar o mundo com sua piedosíssima vinda
Pelo Espírito Santo concebido, passados nove meses da concepção
Em Belém da Judeia, nasce, da Virgem Maria, feito homem
Natal de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo a carne.